1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,319
[musique entraînante]

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
[Gumball]
Mesdames et messieurs,

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
bonsoir et bienvenue
à ce rôti de charité.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
[le public applaudit]

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
Maintenant, avant de lancer
abus comique chez Alan,

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
arrêtez-vous et réfléchissez.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
Cherchez votre âme...
et réaliser qu'il y a

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
des choses bien plus méchantes
pourriez-vous dire.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
--[rires]
--[Alan rit] Oh.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
Alan, tu es la pire chose
c'est arrivé à l'air

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,258
depuis l'invention
de péter.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,134
--[rires]
--[le public halète]

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,720
Alain,
tu es incroyablement gentil.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Pas de blague ici. Je suis sérieux.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Complètement insupportable.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
--[rires]
-[rires nerveusement]

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Alan, tu pourrais dessiner n'importe quel visage
tu aimes le matin.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,231
Pourquoi choisir celui que tout le monde
tu veux frapper ? [rires]

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
Vous remarquerez qu'il n'y a pas de main
tenant la ficelle d'Alan,

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
parce que les enfants en fait
je veux le voir se perdre.

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,487
C'est le seul ballon

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
ça fait pleurer les enfants
en n'éclatant pas lors des fêtes.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
Si Alan était une épice,
il serait de l'eau en poudre.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
Ce mec est tellement sec,

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
seulement un cactus comme Carmen
pourrait survivre à un rendez-vous avec lui.

27
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
La raison pour laquelle personne n'est parfait

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
c'est parce que personne
veut être Alan !

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Ce type est tellement imbu de lui-même.

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
il doit s'attacher les fesses
en un nœud.

31
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
...je dis toujours à Alan
c'est que c'est une star,

32
00:01:27,921 --> 00:01:31,717
parce que c'est un énorme
boule de gaz. [rires]

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,427
-[tousse]
-[retour du microphone]

34
00:01:33,510 --> 00:01:37,598
Euh, eh bien, euh, merci
pour ça, Gumball. [rires]

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,434
Mais maintenant
le rôti de porc est ouvert,

36
00:01:40,517 --> 00:01:44,021
alors s'il te plaît, prends une assiette
et aidez-vous.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Je ne suis pas... Attends,
qu'est-ce qu'il vient de dire ?

38
00:01:46,815 --> 00:01:50,652
C'est une association caritative
rôti de porc, Gumball,

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
pour les positifs.

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Nous protégeons les enfants

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
de la négativité,
la cruauté et la haine.

42
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[grésillant]

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,286
[haletant]

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
Eh bien, tu fais
un si bon travail

46
00:02:05,208 --> 00:02:06,460
à illustrer
le genre de personne

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
nous ne voulons pas l'être.

48
00:02:07,919 --> 00:02:10,047
Nous sommes tous positifs
renfort ici,

49
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
n'est-ce pas, les gars ?

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[positivatots applaudissant] Ouais !

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
[halètement]

52
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
[musique tendue]

53
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
[hurlement]

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Les gens sont littéralement
intervenir pour arrêter les enfants

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
de devenir comme moi.

56
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
[rires nerveusement]

57
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Mec, ça va ?

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Ouais, je viens juste d'obtenir
un dernier rire dans

59
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
avant que la honte ne m'écrase.

60
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Ah, ça y est.

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
[musique calme jouant]

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Je veux dire, tu ne le fais pas toujours

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
je dois souligner
les défauts des gens.

64
00:02:39,493 --> 00:02:41,953
-[gémissements]
-As-tu vu le monde ?

65
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
Et j'ai toujours pensé
les gens m'aimaient

67
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
pour mes blagues, tu sais ?

68
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
C'est mon cadeau.

69
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
Oh, tu es doué, d'accord.

70
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Génie, même.

71
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
Mais ton nom de génie
serait Albert Neinstein,

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
et tu serais célèbre
pour votre théorie de la négativité.

73
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
Je ne veux pas être un Neinstein.
Je veux que les gens m'aiment.

74
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
A partir de maintenant
Je ne dirai que des belles choses !

75
00:03:03,266 --> 00:03:08,647
Fini les mots négatifs comme
"ne le fais pas, mal, mal" ou "Ohio" !

76
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
[Tony gémissant]

77
00:03:15,362 --> 00:03:16,196
[inspire]

78
00:03:16,947 --> 00:03:19,950
[les gémissements continuent]

79
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
-[crashs et bruits sourds]
-[brise en morceaux]

80
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
D'accord, nous devons
sortez-vous d'ici.

81
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Oh, j'ai laissé tomber mon orange.

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
Oh, je l'ai encore laissé tomber.

83
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
Oh, j'en ai laissé tomber un autre.

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,636
Oh, ça recommence. Oh.

85
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
--[Sifflement de Gumball]
-[bip]

86
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
--[clapotement]
-Attends, quoi ? [gémissements]

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-[le sifflement continue]
-D'accord, allons quelque part

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,105
vous pouvez tout laisser sortir.

89
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[inspire]

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
[rugissant fort]

91
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
[haletant]

92
00:04:02,159 --> 00:04:03,034
Avons-nous fini ?

93
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[le rugissement continue]

94
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Oui.

95
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
[bruit et crépitement]

96
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Pourquoi penses-tu
tu trouves ça si dur

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
ne pas tout rôtir
et tout le monde autour de toi ?

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Écoutez votre voix intérieure.

99
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Qu'est-ce que ça dit ?

100
00:04:27,058 --> 00:04:29,311
Ça dit de la vraie psychanalyse
ne peut que venir

101
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
du fonctionnaire
Région française d'Analyseux,

102
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
sinon c'est juste
des foutaises étincelantes.

103
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Ugh, je veux dire, tu ne peux pas juste
vivre et laisser vivre ?

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Pourquoi as-tu besoin d'intervenir

105
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
et trop réfléchir
les moindres trucs ?

106
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
Je pense que mon principal problème est plus
les gens réfléchissent mal, mec.

107
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Mais pourquoi ?

108
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Parce que tu ne fais pas
le monde meilleur

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
en remettant des médailles de participation

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
aux idiots
qui le rendent invivable.

111
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
C'est comme partir
le congélateur ouvert

112
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
pour lutter contre le réchauffement climatique.

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
Les gens doivent savoir
quand ils ont tort.

114
00:04:56,755 --> 00:04:58,131
Cela ne veut pas dire
Je les déteste.

115
00:04:58,215 --> 00:05:01,843
Considérez-le comme un high five,
mais, genre, au visage.

116
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Alors c'est par amour ?

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Ouais, je les aime durement,
Je suppose.

118
00:05:05,889 --> 00:05:09,601
Mais Gumball,
regarde le monde. [halètement]

119
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
♪ Ça fait longtemps
Sur ce rocher ♪

120
00:05:13,021 --> 00:05:16,107
♪ Puisque personne
J'ai fait une pause ♪

121
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
♪ Tout ce qui vole
Nager ou marcher ♪

122
00:05:18,568 --> 00:05:22,197
♪ Sait que la vie n'est pas
C'est du gâteau ♪

123
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
--[forte explosion]
-[grondement]

124
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
♪ Oh, qu'est-ce qu'on fait
Ce que nous faisons ♪

125
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
♪ J'essaie juste
Pour passer au travers ♪

126
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
♪ La météo, la faim ♪

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
♪ Le pillage, le nouveau dirigeant ♪

128
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
♪ Ce que nous faisons, ce que nous faisons ♪

129
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
♪ J'essaie juste
Pour passer au travers ♪

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
♪ Nous essayons tous
Notre misérable meilleur ♪

131
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
♪ Faire quelque chose
De ce gâchis ♪

132
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
♪ Alors ce qu'on fait, ce qu'on fait ♪

133
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
♪ J'essaie juste
Pour passer au travers ♪

134
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
♪ La lutte
Le hubble et la bulle ♪

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
♪ Et toutes sortes de problèmes ♪

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
♪ Ce que nous faisons, ce que nous faisons ♪

137
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
♪ C'est juste en train de labourer
De bout en bout ♪

138
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
♪ Nous n'avons pas besoin
Votre manque de respect ♪

139
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
♪ Pour savoir que nous sommes tous
Loin d'être parfait ♪

140
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
C'était assez long
chemin rond-point

141
00:06:00,735 --> 00:06:02,237
juste pour me traiter d'imbécile.

142
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
Vous êtes les bienvenus.

143
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Alors, qu'est-ce que je suis
tu es censé faire alors ?

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Demandez à l'univers.

145
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Pouah. D'accord.

146
00:06:14,124 --> 00:06:17,002
-[bâillonnement]
-[musique tendue]

147
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

148
00:06:20,088 --> 00:06:24,926
J'essaie de m'allonger
mon épée métaphorique.

149
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
[le haut-le-cœur continue]

150
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Pouah !

151
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
-[musique héroïque]
-Ouais !

152
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Tu m'as bien servi,
Langue acérée,

153
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
mais notre vie
de tuer les imbéciles

154
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
est terminé.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Rentrons à la maison.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,572
[Darwin] Mec, c'était
assez dégoûtant.

157
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
[Gumball] Considérez juste
toi-même chanceux

158
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
je ne me suis pas couché
une torpille métaphorique.

159
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
[gémissant]

160
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
[musique fascinante]

161
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
[les gémissements continuent]

162
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
[grinçant]

163
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
[claquement]

164
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
-[brise en morceaux]
--[Alan gémit]

165
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Hein ? Est-ce
qu'est-ce que ça fait d'être Alan ?

166
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Je ne ressens pas de jugement,

167
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
juste de la chaleur
pour les gens autour de moi,

168
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
en difficulté
dans un monde imparfait.

169
00:07:16,478 --> 00:07:17,354
[se brise]

170
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Boule de gomme ! j'ai cherché
pour vous partout.

171
00:07:20,398 --> 00:07:22,901
-[haletant]
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas encore ?

172
00:07:23,568 --> 00:07:26,112
Ce sont les enfants,
le renforcement positif.

173
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
je pense que c'était trop
d'une bonne chose. [pantalon]

174
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Ça a commencé avec eux

175
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
en me comparant
à un coussin péteur

176
00:07:31,868 --> 00:07:33,662
quand j'ai essayé de les obtenir
quitter le terrain de jeu.

177
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
Alors bien sûr, je leur ai donné

178
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
étoiles d'expression de soi
comme récompense.

179
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Ils étaient tellement créatifs.

180
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
Mais avant de vous en rendre compte,

181
00:07:40,043 --> 00:07:41,252
ils manquaient
du bus,

182
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
donc évidemment,
J'ai essayé de les amener

183
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
médailles de non-participation

184
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
parce que c'est important
pour encourager l’initiative personnelle.

185
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
Mais une chose a conduit
à un autre et... et...

186
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
[cris]

187
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
[positivatots criant
indistinctement]

188
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
[rires d'un air maniaque]

189
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
--[criant]
-Hé !

190
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Pouvez-vous s'il vous plaît faire votre truc ?

191
00:08:03,608 --> 00:08:05,652
Alan, j'ai changé mes habitudes.

192
00:08:06,236 --> 00:08:09,948
En plus, ce ne sont pas vos
positivité-enfants-tout-petits,

193
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
ou, genre, po... positifs
ou quoi ?

194
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
Gumball, ils sont devenus
une terreur positive.

195
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Maintenant, s'il vous plaît, entrez-y.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
[les rires et les cris s'arrêtent]

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,375
[inspire]

198
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
-Les enfants...
-[musique calme jouée]

199
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
... allez. Ce n'est pas toi.

200
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Jetez un œil à l'intérieur de vous-mêmes,
et vraiment...

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
-[la musique s'arrête]
-[des pas approchent]

202
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Ils ont physiquement insisté

203
00:08:32,721 --> 00:08:35,223
que je regarde
à l'intérieur de moi-même.

204
00:08:36,015 --> 00:08:38,435
Ca c'était quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

205
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Habillez-les

206
00:08:39,436 --> 00:08:41,062
avec cette langue pointue
du vôtre !

207
00:08:43,773 --> 00:08:45,692
Hé, toi...

208
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
Hé, tu ressembles à
il te faut une garniture...

209
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
-Hein?
-... sur la façon dont votre comportement

210
00:08:52,323 --> 00:08:54,451
affecte votre entourage.

211
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[tous criant indistinctement]
-Oh, mon garçon.

212
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
-[bruit sourd rapide]
--[Gumball jappe]

213
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
-[cris indistincts]
-[objets qui claquent]

214
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
[Gumball jappe et gémit]

215
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
[gémissements] Je ne peux pas le faire.

216
00:09:08,882 --> 00:09:11,342
J'ai enterré mon épée de langue.

217
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
Ouais, je ne sais vraiment pas
ce que cela signifie.

218
00:09:13,511 --> 00:09:15,722
Gumball, c'est juste
une métaphore stupide.

219
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
Je sais. Je...

220
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
Je ne veux vraiment pas que tout le monde
mais me détester.

221
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
-[musique solennelle jouée]
-Gumball,

222
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
ça me fait mal de l'admettre,

223
00:09:23,438 --> 00:09:27,400
mais les gens méritent
un applaudissement parfois,

224
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
et je...

225
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
J'avais tort.

226
00:09:42,999 --> 00:09:46,086
Bonsoir Monsieur.
Qu'en sera-t-il aujourd'hui ?

227
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Donne-moi tout ce que tu as.

228
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
[cliquetis]

229
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
[musique dramatique jouée]

230
00:09:53,843 --> 00:09:55,762
[cris indistincts
et applaudissements]

231
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[Gumball] Positifs !

232
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
-[positivatots] Hein ?
-[la musique dramatique continue]

233
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
[tous applaudissent]

234
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
Dansons.

235
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
-[jeu de musique de danse]
-[positivatots criant]

236
00:10:17,367 --> 00:10:19,118
Je suis pour les produits bio,

237
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
mais celui qui t'a fait grandir
je t'ai choisi en dernier !

238
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
J'ai entendu parler d'une blague,
mais ce n'est qu'une formule.

239
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Chlorophylle?
Plutôt un échec au chloro-fail.

240
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Tu es si carré
tu le fais

241
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
en trois dimensions !

242
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Oh, désolé, tranche maison.

243
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Ton ami ne l'a pas fait
faire la coupe.

244
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
Vous ressemblez à
Généré par l'IA

245
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
personnages de dessins animés,

246
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
mais sans aucun
de l'intelligence !

247
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
La sage-femme vraiment
a laissé tomber la balle avec toi.

248
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Elle devrait être licenciée.

249
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
Pas besoin d'être aigre.
Tu n'es tout simplement pas un joueur de balle.

250
00:10:46,104 --> 00:10:48,189
-[criant]
-Vous comprenez mon point.

251
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
[souffle tremblant]

252
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
[en criant]

253
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
De toute évidence, tu ne l'es pas
une dent de sagesse.

254
00:11:02,036 --> 00:11:02,871
[grognements]

255
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
[crépitement du moteur]

256
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Merci encore Gumball.

257
00:11:10,295 --> 00:11:11,462
Comment puis-je vous rembourser ?

258
00:11:11,546 --> 00:11:12,589
C'est bon.

259
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Je pense que nous deux
appris notre leçon,

260
00:11:14,382 --> 00:11:17,719
qu'une légère torréfaction ajoute
un peu de saveur au monde.

261
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Donc, nous allons bien.

262
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
En fait...

263
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
-[rugissant fort]
--[Alan crie]

264
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
[musique du thème de clôture]